A popular dubladora Alix Wilton Regan participou de uma sessão de perguntas e respostas como parte de um painel de dubladores no evento de comemoração do aniversário de 10 anos de The Elder Scrolls Online. Apresentada pela gerente de comunidade sênior da Zenimax Online Studios, Gina Bruno, Alix discutiu seu papel como o novo Daedric Prince Ithelia, chegando ao próximo capítulo Gold Road para ESO.
Alix Wilton Regan é uma dubladora de videogame proeminente e experiente. Ela apareceu em algumas das séries de maior sucesso de jogos, incluindo Dragon Age, Mass Effect, Assassin’s Creed, Cyberpunk e agora The Elder Scrolls Online. Nas perguntas e respostas, Alix falou sobre sua longa história com dublagem, incluindo como ela entrou nisso, e seu papel mais recente como Ithelia, o mais novo Príncipe Daedric a se juntar ao universo Elder Scrolls.
Veja também
Início de carreira: tempos desesperadores e um golpe de sorte
Quando questionada sobre como ela começou a atuar como dubladora, Regan respondeu com honestidade e seriedade: “Eu estava desesperada”. Regan lembra que “foi difícil” depois de deixar a escola de teatro aos vinte e poucos anos. Depois de ganhar duas comendas especiais do BBC Radio Carleton Hobbs Awards, ela achou difícil aceitar “garçonete durante o dia e bartender à noite”. Isso a levou a tentar encontrar um agente para levar sua carreira de dubladora para o próximo nível. Após 18 meses, sua primeira audição foi para Dragon Age Origins. Na época, Regan “não tinha ideia do que se tratava e não entendia uma única palavra”, mas no final das contas estava “muito feliz por fazer parte disso”.
Regan conseguiu esse grande papel com apenas 23 anos e se considera “muito sortuda” no início de sua carreira. Isso levou Regan a conseguir consistentemente papéis em videogames, assim como levou a outras Dragon Ages, que levaram a Mass Effect, Ghost Recon e Cyberpunk.” Ela se sente “muito grata” por tudo isso.
Atuação versus dublagem
Alix Wilton Regan sente que um dos maiores equívocos sobre a dublagem é que ela é distinguível e separada da atuação. Ela critica aqueles que menosprezam a dublagem e esclarece que “somos atores. Todos nós começamos como atores. Somos atores; Isso é o que fazemos.» Ela enfatiza que o aspecto performativo da dublagem não vem apenas da voz, mas de “todo o seu ser. É o seu jeito. É o seu espírito. Você está mudando todo o seu espírito para mudar o caráter para se expressar e se conectar com todos os outros”. Ela acredita que o equívoco é que “não existe dublador. Você é apenas um ator.”
Apesar disso, Regan vê que há uma diferença entre atuar e dublar: como pode ser muito mais divertido. Ao atuar para TV e Cinema, “Você não precisa usar tanto sua imaginação”, pois “tudo está aí para você usar”. No entanto, ao descrever sua experiência atuando em Assassin’s Creed Origins, Regan achou sua experiência mais limitada mais libertadora.
Veja também
Ithelia, o Príncipe Daédrico
Ela diz: “você tem uma espada bamba / oscilante que deveria ser uma super lâmina e uma tampa de lata de lixo como escudo!” De acordo com Regan, isso realmente permitirá que você “jogue” e “pode libertar o ator”. Ela diz: ‘Acho a captura de performance realmente libertadora, porque na verdade não estou limitada por cabelo, maquiagem e muitas outras coisas extras’. Regan prefere captura de performance e dublagem, pois “na captura de performance, você joga. Você está livre e isso é maravilhoso.”
Ithelia é o primeiro Daedric Prince completamente novo em The Elder Scrolls Online. É um fato que não passou despercebido por Regan, pois ela se sentiu “intimidada”. No entanto, Regan ficou cada vez mais intrigada à medida que se envolvia com o material. “Consegui o teste, vi os desenhos, consegui o briefing e achei muito interessante.”
Ao abordar a história de Ithelia, Regan diz que “ela tem um arco incrível do início ao fim que é claramente traçado e muito bem escrito. Isso apareceu na audição. Ao fazer o teste para ela, Regan expressou que “ela realmente queria fazer isso”, especialmente do “ponto de vista do personagem”. Depois de descobrir que era para The Elder Scrolls Online e ver a arte conceitual de Ithelia a fez “realmente querer fazer isso”. Assim que conseguiu o papel, ela se sentiu “um pouco insegura e um pouco intimidada” devido ao escopo da série e à natureza da personagem de Ithelia.
No entanto, Regan finalmente se encontrou com Ithelia e realmente conseguiu se conectar com ela. Ela está interessada em ver o feedback e a resposta dos fãs a Ithelia, mesmo meses antes do lançamento do capítulo Gold Road. “Estou muito animado porque ninguém realmente conhece a história dela ainda.” Ela diz: “no final da história de Ithelia, eu estava chorando muito”. No entanto, Regan teve que se conter antes de entrar em território de spoiler. Ela esclareceu: “Eu não disse que eram lágrimas de felicidade ou de tristeza!” Teremos que descobrir que tipo de lágrimas eles estavam quando Gold Road for lançado em junho!
Para mais informações sobre o elenco de vozes do ESO, confira a entrevista de Wes Johnson aqui. Para obter mais informações sobre o jogo em si, não deixe de conferir nossa prévia completa da expansão Gold Road que chega ao The Elder Scrolls Online.