La comédienne de doublage populaire Alix Wilton Regan a participé à une séance de questions-réponses dans le cadre d’un panel de doubleurs lors de l’événement de célébration du 10e anniversaire de The Elder Scrolls Online. Animée par Gina Bruno, responsable de la communauté senior de Zenimax Online Studios, Alix a discuté de son rôle de nouveau prince Daedra Ithelia, qui participera au prochain chapitre Gold Road pour ESO.
Alix Wilton Regan est une comédienne de doublage de jeux vidéo éminente et expérimentée. Elle est apparue dans certaines des plus grandes séries à succès du jeu, notamment Dragon Age, Mass Effect, Assassin’s Creed, Cyberpunk et maintenant The Elder Scrolls Online. Dans la séance de questions-réponses, Alix a parlé de sa longue histoire avec le doublage, y compris de la manière dont elle s’y est lancée, et de son rôle le plus récent en tant qu’Ithelia, le nouveau prince Daedra à rejoindre l’univers d’Elder Scrolls.
Voir également
Début de carrière : des temps désespérés et un coup de chance
Lorsqu’on lui a demandé comment elle s’était lancée dans le doublage, Regan a répondu honnêtement et sérieusement : «J’étais désespérée.» Regan se souvient que « c’était difficile » après avoir quitté l’école d’art dramatique au début de la vingtaine. Après avoir remporté deux mentions spéciales des BBC Radio Carleton Hobbs Awards, elle a eu du mal à accepter « d’être serveuse le jour et barman la nuit ». Cela l’a poussée à essayer de trouver un agent pour faire passer sa carrière de comédienne au niveau supérieur. Après 18 mois, sa première audition était pour Dragon Age Origins. À l’époque, Regan n’avait « aucune idée de ce dont il s’agissait et ne comprenait pas un seul mot », mais était finalement « vraiment heureux d’en faire partie ».
Regan a décroché ce rôle énorme à seulement 23 ans et se considère « vraiment chanceuse » si tôt dans sa carrière. Cela a conduit Regan à décrocher régulièrement des rôles dans les jeux vidéo, tout comme cela a conduit aux autres Dragon Ages, qui ont conduit à Mass Effect, Ghost Recon et Cyberpunk. Elle se sent « très reconnaissante » pour tout cela.
Acteur VS Acteur vocal
Alix Wilton Regan estime que l’une des plus grandes idées fausses sur le doublage est qu’il se distingue et est distinct du jeu d’acteur. Elle critique ceux qui méprisent le doublage et précise que « nous sommes des acteurs. Nous avons tous commencé comme acteurs. Nous sommes des acteurs ; c’est ce que nous faisons.» Elle souligne que l’aspect performatif du doublage ne vient pas seulement de la voix mais de « votre être tout entier ». C’est votre manière. C’est votre esprit. Vous changez tout votre esprit pour changer de caractère afin de vous exprimer et de vous connecter avec tout le monde ». Elle pense que l’idée fausse est que « les doubleurs n’existent pas. Vous n’êtes qu’un acteur.
Malgré cela, Regan voit qu’il y a une différence entre le jeu d’acteur et le doublage : à quel point cela peut être beaucoup plus amusant. Lorsque vous jouez pour la télévision et le cinéma, « vous n’avez pas besoin d’utiliser autant votre imagination » que « tout est là pour que vous puissiez l’utiliser ». Cependant, en décrivant son expérience de performance pour Assassin’s Creed Origins, Regan a trouvé son expérience plus limitée et plus libératrice.
Voir également
Ithelia, le prince Daedra
Elle dit : « Vous avez une épée bancale qui est censée être cette super lame et un couvercle de poubelle pour un bouclier ! » Selon Regan, cela vous permettra vraiment de « jouer » et « cela peut libérer l’acteur ». Elle déclare : « Je trouve la capture de performances vraiment libératrice, car je ne suis pas vraiment contrainte par la coiffure, le maquillage et bien d’autres choses. » Regan préfère de loin la capture de performance et le doublage car « dans la capture de performance, vous jouez. Vous êtes libre et c’est merveilleux.
Ithelia est le premier prince Daedra entièrement nouveau dans The Elder Scrolls Online. C’est un fait qui n’est pas passé inaperçu auprès de Regan car elle se sentait « intimidée ». Cependant, Regan devenait de plus en plus intriguée à mesure qu’elle s’intéressait au matériel. «J’ai eu l’audition, j’ai vu les dessins, j’ai reçu le brief et j’ai trouvé que c’était vraiment intéressant.»
En évoquant l’histoire d’Ithelia, Regan dit qu’« elle a cet arc incroyable du début à la fin qui est très clairement tracé et très joliment écrit. Cela s’est manifesté lors de l’audition. Lors de son audition pour elle, Regan a déclaré qu ‘«elle voulait vraiment faire ça», notamment du «point de vue du personnage». Après avoir découvert que c’était pour The Elder Scrolls Online et vu les illustrations conceptuelles d’Ithelia, elle lui a donné « vraiment envie de faire ça ». Une fois qu’elle a obtenu le rôle, elle s’est sentie « un peu en insécurité et un peu intimidée » en raison de la portée de la série et de la nature du personnage d’Ithelia.
Cependant, Regan a finalement trouvé ses marques auprès d’Ithelia et a vraiment réussi à se connecter avec elle. Elle souhaite connaître les commentaires et les réponses des fans à Ithelia, même des mois avant la fin du chapitre Gold Road. «Je suis juste excité parce que personne ne connaît encore vraiment son histoire.» Elle dit : « à la fin de l’histoire d’Ithelia, je pleurais vraiment. » Cependant, Regan a dû s’arrêter avant d’entrer en territoire spoiler. Elle a précisé : «Je n’ai pas dit que c’étaient des larmes de joie ou des larmes tristes !» Nous devrons découvrir de quel genre de larmes il s’agissait lors de la sortie de Gold Road en juin !
Pour en savoir plus sur les voix d’ESO, consultez l’interview de Wes Johnson ici. Pour plus d’informations sur le jeu lui-même, n’oubliez pas de consulter notre aperçu pratique complet de l’extension Gold Road à venir sur The Elder Scrolls Online.