La famosa doppiatrice Alix Wilton Regan ha partecipato a una sessione di domande e risposte nell’ambito di un panel di doppiatori durante l’evento celebrativo del decimo anniversario di The Elder Scrolls Online. Ospitata dalla Senior Community Manager di Zenimax Online Studios, Gina Bruno, Alix ha parlato del suo ruolo di nuovo principe daedrico Ithelia, in arrivo nel prossimo capitolo Gold Road per ESO.
Alix Wilton Regan è una doppiatrice di videogiochi di spicco ed esperta. È apparsa in alcune delle serie di maggior successo dei videogiochi, tra cui Dragon Age, Mass Effect, Assassin’s Creed, Cyberpunk e ora The Elder Scrolls Online. Nelle domande e risposte, Alix ha parlato della sua lunga storia con la recitazione vocale, incluso come ci è entrata, e del suo ruolo più recente come Ithelia, il nuovo principe daedrico che si è unito all’universo di Elder Scrolls.
Guarda anche
Inizio carriera: tempi disperati e un colpo di fortuna
Quando le è stato chiesto come ha iniziato a dedicarsi alla recitazione vocale, Regan ha risposto onestamente e seriamente: «Ero disperata». Regan ricorda che «è stato difficile» dopo aver lasciato la scuola di recitazione quando aveva poco più di vent’anni. Dopo aver vinto due encomi speciali ai Carleton Hobbs Awards della BBC Radio, ha trovato difficile accettare di «fare la cameriera di giorno e la barista di notte». Ciò l’ha spinta a cercare un agente per portare la sua carriera di doppiatrice al livello successivo. Dopo 18 mesi, la sua prima audizione fu per Dragon Age Origins. All’epoca, Regan «non aveva idea di cosa si trattasse e non capiva una sola parola», ma alla fine era «davvero felice di farne parte».
Regan ha ottenuto questo ruolo importante a soli 23 anni e si considera «davvero fortunata» all’inizio della sua carriera. Ciò ha portato Regan a ricoprire costantemente ruoli nei videogiochi, così come «ha portato alle altre Dragon Ages, che hanno portato a Mass Effect, Ghost Recon e Cyberpunk». Si sente “molto grata” per tutto questo.
Recitazione VS recitazione vocale
Alix Wilton Regan ritiene che uno dei più grandi malintesi sulla recitazione vocale sia che sia distinguibile e separata dalla recitazione. Critica chi disprezza la recitazione vocale e chiarisce che “siamo attori. Abbiamo iniziato tutti come attori. Noi siamo attori; questo è quello che facciamo. Sottolinea il fatto che l’aspetto performativo della recitazione vocale non deriva solo dalla voce ma “da tutto il tuo essere. E’ il tuo modo di fare. E’ il tuo spirito. Stai cambiando tutto il tuo spirito per cambiare il carattere per esprimerti e connetterti con tutti gli altri”. Secondo lei l’idea sbagliata è che “non esiste un doppiatore. Sei solo un attore.»
Nonostante ciò, Regan vede che c’è una differenza tra recitazione e doppiaggio: quanto può essere più divertente. Quando reciti per la TV e il cinema, «Non devi usare così tanto la tua immaginazione» poiché «tutto è lì per te da usare». Tuttavia, nel descrivere la sua esperienza per Assassin’s Creed Origins, Regan ha trovato la sua esperienza più limitata più liberatoria.
Guarda anche
Ithelia, il principe daedrico
Dice: «hai una spada traballante/traballante che dovrebbe essere questa super lama e un coperchio della pattumiera come scudo!» Secondo Regan, questo ti permetterà davvero di “recitare” e “può liberare l’attore”. Dice: «Trovo che la performance capture sia davvero liberatoria, perché in realtà non sono vincolata dai capelli, dal trucco e da un sacco di cose extra». Regan preferisce di gran lunga la performance capture e la recitazione vocale poiché “nella performance capture, sei tu a giocare. Sei libero ed è meraviglioso.»
Ithelia è il primo principe daedrico completamente nuovo in The Elder Scrolls Online. È un fatto che non è passato inosservato a Regan che si sentiva «intimidita». Tuttavia, Regan diventava sempre più incuriosita man mano che si impegnava con il materiale. «Ho fatto l’audizione, ho visto i disegni, ho ricevuto il brief e ho pensato che fosse davvero interessante.»
Quando tocca la storia di Ithelia, Regan dice che “ha questo incredibile arco narrativo dall’inizio alla fine, che è tracciato in modo molto chiaro e scritto in modo molto bello. Questo è emerso durante l’audizione. Durante il provino per lei, Regan ha espresso che «voleva davvero farlo», soprattutto dal «punto di vista del personaggio». Dopo aver scoperto che era per The Elder Scrolls Online e aver visto il concept art di Ithelia, le è venuta «voglia davvero di farlo». Una volta ottenuto il ruolo, si è sentita “un po’ insicura e un po’ intimidita” a causa della portata della serie e della natura del personaggio di Ithelia.
Tuttavia, Regan alla fine trovò i suoi piedi con Ithelia e riuscì davvero a connettersi con lei. È interessata a vedere il feedback e la risposta dei fan a Ithelia, anche mesi prima della pubblicazione del capitolo Gold Road. «Sono semplicemente emozionato perché nessuno conosce ancora la sua storia.» Dice: «alla fine della storia di Ithelia, stavo davvero piangendo». Tuttavia, Regan ha dovuto fermarsi prima di entrare nel territorio degli spoiler. Ha chiarito: «Non ho detto che fossero lacrime di gioia o lacrime di tristezza!» Dovremo scoprire che razza di lacrime fossero quando uscirà Gold Road a giugno!
Per ulteriori informazioni sul cast vocale dell’ESO, guarda l’intervista di Wes Johnson qui. Per maggiori informazioni sul gioco stesso, dai un’occhiata alla nostra anteprima completa dell’espansione Gold Road in arrivo su The Elder Scrolls Online.