La localisation de Unicorn Overlord a déclenché un débat en ligne, beaucoup étant mécontents de l’état actuel de la traduction anglaise du jeu. Continuez de lire pour en savoir davantage.
Unicorn Overlord devrait être le plus grand jeu de Vanillaware à ce jour. Il offre aux joueurs un grand décor fantastique à explorer tout en s’engageant dans des combats tactiques JRPG. Après avoir publié une démo généreusement longue, les joueurs ont pu essayer le jeu par eux-mêmes. Cependant, de nombreux joueurs ont contesté la localisation douteuse du jeu concernant sa traduction anglaise. Certains sont tellement bouleversés qu’ils publient leurs frustrations en ligne, déclenchant ainsi un débat acharné.
Voir également
Unicorn Overlord a une mauvaise localisation
Certains fans vocaux sont mécontents de l’état de la localisation et de la traduction anglaise d’Unicorn Overlord après avoir mis la main sur la démo avant la sortie officielle du jeu le 8 mars. Zakogdo, utilisateur de X (anciennement Twitter), a lancé le débat et a souligné la localisation « odieuse » du jeu dans une série de messages éclairants sur son compte. Vous pouvez les consulter ici:
Voir également
Zakogdo fustige la localisation du jeu et donne une liste complète d’exemples critiquant la façon dont la langue dans ses menus et ses dialogues s’éloigne trop du sens original et prévu. Il compare les dialogues des versions japonaise et anglaise de Unicorn Overlord, soulignant les différences marquées dans leur sensation et leur ton général.
Sa principale critique est que la version anglaise de Unicorn Overlord met trop l’accent sur la complexité excessive et la « fantaisie » du dialogue. Par exemple, comme traduction directe du japonais, le personnage Alain dit : « Je ne peux rien te cacher, hein. » La version anglaise remplace ceci par « Je ne pourrais pas prétendre autrement. Vous flaireriez le mensonge avant qu’il ne franchisse à peine mes lèvres ». Toute une différence !
Zakogdo poursuit sa critique en suggérant que la traduction anglaise de Unicorn Overlord manque les subtilités, les nuances et le sens du texte japonais original. Il soutient que cela peut entièrement affecter la façon dont certains personnages sont censés être perçus.
Les fans se prononcent sur la localisation d’Unicord Overlord
Cette analyse complète a déclenché un débat parmi les fans. D’un côté, nombreux sont ceux qui partagent les critiques de Zakogdo. Ils estiment que ceux qui effectuent la localisation et la traduction ne devraient pas affecter la vision originale du jeu. Ils pensent également que les changements sont si drastiques qu’ils changent complètement le sens des dialogues et des personnages.
En revanche, d’autres semblent apprécier les modifications apportées aux traductions anglaises. Certains apprécient le langage « fleuri » et estiment qu’il correspond à l’esthétique et au ton général du jeu. Il est intéressant de noter que Yasumi Matsuno, développeur du brillant JRPG Final Fantasy Tactics, a également a pesé sur le débat sur X. Il a déclaré qu’« un certain degré de modification est inévitable » et qu’une traduction directe « peut ne pas transmettre avec précision le sens voulu ». Tous semblent s’accorder sur le fait que les changements de localisation sont acceptables à condition que le sens et l’intégrité artistique soient plus ou moins laissés de côté.
Voir également
Dans tous les cas, les fans n’auront pas à attendre longtemps pour se lancer dans le jeu et juger par eux-mêmes lors de sa sortie le 8 mars. Pour en savoir plus sur Unicorn Overlord, assurez-vous de vous rendre sur notre Hub Guide ici.